1
00:00:17,310 --> 00:00:18,448
Хајде, укопајте се.

2
00:00:18,551 --> 00:00:19,827
Не дозволи
ова храна се охлади.

3
00:00:19,931 --> 00:00:21,482
У реду, одмах долазимо.

4
00:00:23,413 --> 00:00:24,965
<и>Да ли сте икада познавали некога</и>

5
00:00:25,068 --> 00:00:27,241
<и>који је све поправио
за све?</и>

6
00:00:28,068 --> 00:00:30,172
<и>Да ли сте икада познавали некога</и>

7
00:00:30,275 --> 00:00:32,000
<и>ко је волео као да им је то посао?</и>

8
00:00:32,103 --> 00:00:33,620
Мари Јо?

9
00:00:33,724 --> 00:00:35,448
Када долази мој тата?

10
00:00:35,551 --> 00:00:36,655
После посла, душо.

11
00:00:36,758 --> 00:00:38,413
Знао сам да ће ти недостајати,

12
00:00:38,517 --> 00:00:40,517
па види шта сам направио за тебе.

13
00:00:40,620 --> 00:00:43,103
Мац и сир?

14
00:00:43,206 --> 00:00:45,275
Да ли сте упознали
сви моји пријатељи тамо?

15
00:00:45,379 --> 00:00:48,172
Јесте ли упознали Миллие?
Да, сви смо упознали Миллие.

16
00:00:48,275 --> 00:00:51,275
Она је у клубу
сада, зар не?
Стадо Мери Џо.

17
00:00:51,379 --> 00:00:52,689
Тако је.

18
00:00:52,793 --> 00:00:55,310
Мама птица брине о нама,

19
00:00:55,413 --> 00:00:56,724
један и сви.

20
00:00:56,827 --> 00:00:59,034
Ох, где ти...
Ох, хвала ти.

21
00:00:59,137 --> 00:01:01,310
Мери, сад не желим
не чуј ништа о мојим леђима.

22
00:01:01,413 --> 00:01:03,551
Штета, већ имам
посебан јастук за вас.

23
00:01:03,655 --> 00:01:05,103
Пусти ме да га зграбим.

24
00:01:05,206 --> 00:01:06,724
И даље ти треба
дадиља ове недеље?

25
00:01:06,827 --> 00:01:08,206
Само ако желиш
да ми спасе живот.

26
00:01:08,310 --> 00:01:09,689
Мари Јо?

27
00:01:09,793 --> 00:01:11,310
Седи поред мене, хоћеш ли?

28
00:01:11,413 --> 00:01:12,655
Треба ми савет
о мом ауту.

29
00:01:12,758 --> 00:01:13,862
<и>Мари Јо?</и>

30
00:01:13,965 --> 00:01:15,206
Мари Јо?

31
00:01:15,310 --> 00:01:16,689
Лала жели да кажем
ти факс машина

32
00:01:16,793 --> 00:01:17,965
је поново на фрци.

33
00:01:18,068 --> 00:01:19,827
Да ли је покушала да га искључи?

34
00:01:19,931 --> 00:01:21,655
не знам. То чини ...

35
00:01:23,896 --> 00:01:25,758
... врста буке,
онда је то као,

36
00:01:25,862 --> 00:01:27,758
као...

37
00:01:28,793 --> 00:01:30,275
Мари Јо, зашто
јеси ли написао

38
00:01:30,379 --> 00:01:32,517
да тренирам Нађу
данас поподне?

39
00:01:32,620 --> 00:01:34,896
Јер она почиње
данас поподне,

40
00:01:35,000 --> 00:01:37,206
и желим тебе
да јој помогне у обуци.

41
00:01:38,620 --> 00:01:40,310
Добијамо нову секретарицу?

42
00:01:40,413 --> 00:01:42,068
Да, били смо скраћени
за две године.

43
00:01:42,172 --> 00:01:44,586
Вилер је коначно сишао
његову гузицу и то одобрио.

44
00:01:44,689 --> 00:01:46,758
Гејл, душо,
сачувај ту врсту разговора

45
00:01:46,862 --> 00:01:48,275
за вашу вожњу кући.

46
00:01:49,275 --> 00:01:50,655
Мари Ј?

47
00:01:50,758 --> 00:01:52,448
Ваши летци су
на свим столовима.

48
00:01:52,551 --> 00:01:54,275
Да, и ценим
то, хвала, али...

49
00:01:54,379 --> 00:01:56,172
некако си се променио
сваку реч коју сам написао.

50
00:01:56,275 --> 00:01:58,034
Хеј, шта се десило?

51
00:01:58,137 --> 00:02:00,034
ништа,
Само ударам у главу.

52
00:02:00,137 --> 00:02:02,103
Недостаје вам један од
твоје прстење. Изгубио си га?

53
00:02:02,206 --> 00:02:04,620
Не, једноставно га не носим.

54
00:02:05,689 --> 00:02:07,931
ух, ок,
тако како сам првобитно

55
00:02:08,034 --> 00:02:09,517
написао је, тачно,
било као,

56
00:02:09,620 --> 00:02:11,965
„Дођите на овај састанак и
Стрикланд ће те научити

57
00:02:12,068 --> 00:02:14,172
„гомила профилисања
ствари које је научила

58
00:02:14,275 --> 00:02:17,931
од интервјуисања
12 преступника“.

59
00:02:18,034 --> 00:02:20,275
зар не? Али начин на који ти
има овде, то је као:

60
00:02:20,379 --> 00:02:21,896
"Дођи да једеш колаче."

61
00:02:22,000 --> 00:02:25,172
Вера, девојко, хоћеш ли људе
да се појави или не?

62
00:02:25,275 --> 00:02:27,103
Мари Јо?

63
00:02:28,689 --> 00:02:31,517
Мери Џо,
имамо ли...

64
00:02:31,620 --> 00:02:33,517
Цлифф.
Хвала.

65
00:02:33,620 --> 00:02:34,827
Не подносите лактозу.

66
00:02:34,931 --> 00:02:36,275
Морате то прихватити.

67
00:02:36,379 --> 00:02:37,827
Само треба да кажеш
Схелли да престане

68
00:02:37,931 --> 00:02:39,586
прављење лазања
у недељу.

69
00:02:39,689 --> 00:02:41,068
Знам.
Мари Јо?

70
00:02:41,172 --> 00:02:42,655
Покушао сам гурати
сва дугмад.

71
00:02:42,758 --> 00:02:44,689
Пре овога је звучало
као гуска на самрти.

72
00:02:44,793 --> 00:02:47,310
Треба да се ресетује.

73
00:02:47,413 --> 00:02:48,965
Ево, попиј ово.

74
00:02:49,068 --> 00:02:50,793
Кад год те видим близу било чега

75
00:02:50,896 --> 00:02:52,482
са дугмадима,
изгледаш као да ћеш умрети.

76
00:02:52,586 --> 00:02:54,413
Да ли да га поново укључим?

77
00:02:54,517 --> 00:02:57,620
Па, не терај га да то уради.
Мари Јо Хаиес?

78
00:02:57,724 --> 00:02:59,620
Требаш ме
да потпишем за нешто?

79
00:02:59,724 --> 00:03:01,206
Јесте ли ви Мари Јо Хаиес?

80
00:03:01,310 --> 00:03:02,655
Да.

81
00:03:02,758 --> 00:03:04,172
Услужени сте.

82
00:03:13,827 --> 00:03:16,896
<и>Да ли сте икада познавали некога
који је све поправио</и>

83
00:03:17,000 --> 00:03:19,344
<и>за све?</и>

84
00:03:22,793 --> 00:03:27,103
<и>Да ли сте икада познавали некога
који су волели као да им је то посао?</и>

85
00:03:33,344 --> 00:03:34,965
<и>Та особа...</и>

86
00:03:35,068 --> 00:03:37,413
<и>особа која је све поправила,</и>

87
00:03:37,517 --> 00:03:39,448
<и>који је волео све,</и>

88
00:03:39,551 --> 00:03:43,448
<и>који је везао ципеле
и завијена колена...</и>

89
00:03:45,068 --> 00:03:48,000
<и>...који је хранио уста
и обрисала сузе...</и>

90
00:03:50,275 --> 00:03:53,034
<и>Када је оборена...</и>

91
00:03:53,137 --> 00:03:56,034
<и>ништа на свету није било у реду.</и>

92
00:04:12,068 --> 00:04:14,172
Нисам ни знао
био си ожењен.

93
00:04:14,275 --> 00:04:16,965
Мислим, знао сам
био си, само сам...

94
00:04:17,068 --> 00:04:19,310
никад ниси рекао
био си још увек.

95
00:04:21,068 --> 00:04:23,551
Прошло је годинама,
знаш то.

96
00:04:23,655 --> 00:04:26,379
Само никад нисмо успели...

97
00:04:28,517 --> 00:04:30,000
...службено.

98
00:04:33,206 --> 00:04:35,655
Немам чак ни адвоката.

99
00:04:35,758 --> 00:04:38,000
Зашто би?

100
00:04:39,586 --> 00:04:41,517
Мислиш да је твоја сестра
да ли би то погледао за мене?

101
00:04:41,620 --> 00:04:43,827
Мислим, платићу јој хонорар...
Она ти неће дозволити

102
00:04:43,931 --> 00:04:45,551
плати јој, хајде.

103
00:04:46,482 --> 00:04:49,275
Само желим
да се потпише и...

104
00:04:49,379 --> 00:04:50,896
завршено са.

105
00:04:53,000 --> 00:04:54,413
Она ће то погледати.

106
00:04:54,517 --> 00:04:55,827
Нема проблема.

107
00:05:05,379 --> 00:05:07,137
Ох. Хеј. ух...

108
00:05:07,241 --> 00:05:08,620
Гиббс те тражи.

109
00:05:08,724 --> 00:05:11,448
Један маринац је позвао и
пријавио нестанак своје жене.

110
00:05:11,551 --> 00:05:14,827
Франкс и Ранди су већ
упутио се својој кући.

111
00:05:20,000 --> 00:05:21,586
Хвала, Гејл.

112
00:05:27,413 --> 00:05:28,517
Ах.

113
00:05:29,517 --> 00:05:30,689
Главни наредник Дане.

114
00:05:30,793 --> 00:05:31,793
Да. Ух, нисам знао
ако треба да останем овде

115
00:05:31,896 --> 00:05:32,793
или изаћи у потрази
за њу.

116
00:05:32,896 --> 00:05:33,793
Агент Франкс.

117
00:05:33,896 --> 00:05:35,172
Ово је агент Рандолф.

118
00:05:35,275 --> 00:05:36,379
Треба нам
да је тражим.

119
00:05:36,482 --> 00:05:37,517
Можете ли нам рећи
шта се десило?

120
00:05:37,620 --> 00:05:39,068
Ја, ух... Отишао сам на посао.

121
00:05:39,172 --> 00:05:41,034
Звао да је провери.
Није се јавила,

122
00:05:41,137 --> 00:05:43,172
па сам дошао кући да видим
ако је била добро.

123
00:05:43,275 --> 00:05:45,344
Она није овде.

124
00:05:45,448 --> 00:05:47,310
торбица је унутра,
ауто је у гаражи.

125
00:05:47,413 --> 00:05:50,000
Можда је само отишла
за шетњу?

126
00:05:50,103 --> 00:05:52,310
Не би ишла у шетњу.
Она је паметнија од тога.

127
00:05:53,862 --> 00:05:56,034
Моја жена је Сарах Дане.

128
00:05:56,137 --> 00:05:58,172
Била је у вестима.

129
00:05:59,275 --> 00:06:00,827
Управо је изашла из затвора?

130
00:06:00,931 --> 00:06:02,482
Прошле недеље.

131
00:06:02,586 --> 00:06:04,344
Извините, био сам
ван петље.

132
00:06:04,448 --> 00:06:06,413
Ух, она је била...

133
00:06:06,517 --> 00:06:08,275
ан-инвестициони саветник.

134
00:06:08,379 --> 00:06:10,827
Она, ух... она је постала креативна
са неким од новца њених клијената.

135
00:06:10,931 --> 00:06:12,379
Неки од њих
изгубио све.

136
00:06:12,482 --> 00:06:14,448
Одслужила је своје време.

137
00:06:14,551 --> 00:06:15,793
Изашла је прошле недеље.

138
00:06:15,896 --> 00:06:16,793
Људи су звали,

139
00:06:16,896 --> 00:06:18,103
узнемиравајући је.

140
00:06:18,206 --> 00:06:19,862
Данас је био први дан
Вратио сам се на посао.

141
00:06:19,965 --> 00:06:21,827
Звао сам све
могу да се сетим.

142
00:06:21,931 --> 00:06:22,862
Нико се није чуо за њу.

143
00:06:22,965 --> 00:06:25,137
Његова жена је Сарах Дане.

144
00:06:27,310 --> 00:06:28,896
Смета вам ако ми
погледати унутра?

145
00:06:29,000 --> 00:06:30,206
бр.

146
00:06:31,482 --> 00:06:33,793
Зашто се не бисмо провозали
око блока,

147
00:06:33,896 --> 00:06:36,275
види да није само изашла
за мало ваздуха?

148
00:07:40,758 --> 00:07:42,034
хало?

149
00:07:42,137 --> 00:07:44,448
Јосхуа Дане?

150
00:07:44,551 --> 00:07:46,000
ко је ово?

151
00:07:50,068 --> 00:07:51,827
ко је ово?

152
00:07:51,931 --> 00:07:55,137
Мислиш да можеш да побегнеш
са оним што си урадио,

153
00:07:55,241 --> 00:07:56,793
али не можете.

154
00:08:05,344 --> 00:08:07,965
Нећу ти дозволити
извући се са тим.

155
00:08:08,068 --> 00:08:09,620
Чујеш шта сам рекао?

156
00:08:09,724 --> 00:08:11,758
Ти ћеш платити
за оно што си урадио.

157
00:08:21,724 --> 00:08:23,413
Ти ћеш платити.

158
00:08:33,034 --> 00:08:34,655
Прати ме. Овуда.

159
00:08:35,448 --> 00:08:37,827
Не стиди се.

160
00:08:37,931 --> 00:08:39,413
Живећеш овде.

161
00:08:40,379 --> 00:08:42,068
у праву сам
преко пута.

162
00:08:42,896 --> 00:08:44,551
Само напред.
Спусти своје ствари.

163
00:08:45,758 --> 00:08:47,965
Гејл.

164
00:08:48,068 --> 00:08:49,517
Мислио сам да хоће
очисти ово

165
00:08:49,620 --> 00:08:52,724
за тебе, али понекад
она нема врсте

166
00:08:52,827 --> 00:08:55,103
од иницијативе надам се за њу.

167
00:08:56,137 --> 00:08:57,655
Да?
Гаил, ово је Надиа.

168
00:08:57,758 --> 00:08:59,620
Надиа, Гејл.
Здраво.

169
00:08:59,724 --> 00:09:01,586
Добродошли у
лудница, душо.

170
00:09:02,379 --> 00:09:03,862
Она ми је то рекла
на мој први дан.

171
00:09:03,965 --> 00:09:06,310
Ох.
Слушај, нестала жена
јутрос се појавио

172
00:09:06,413 --> 00:09:07,620
умрла у свом базену.

173
00:09:07,724 --> 00:09:09,000
Неко
умро данас?

174
00:09:09,103 --> 00:09:10,689
Као убиство?

175
00:09:11,517 --> 00:09:13,724
Ви разумете
шта ми радимо овде, зар не?

176
00:09:13,827 --> 00:09:15,000
Да, госпођо.

177
00:09:15,103 --> 00:09:16,827
Наша жртва је била
инвестициона дама.

178
00:09:16,931 --> 00:09:19,137
Можда сте чули за њу.
Сарах Дане.

179
00:09:19,241 --> 00:09:20,448
Украла је новац
од њених клијената.

180
00:09:20,551 --> 00:09:23,275
То значи све
њени клијенти су осумњичени.

181
00:09:23,379 --> 00:09:24,724
Да ли је то списак клијената?

182
00:09:24,827 --> 00:09:26,241
Оне које сам добио до сада.

183
00:09:26,344 --> 00:09:29,551
Наши агенти ће хтети
да их све интервјуишем.

184
00:09:29,655 --> 00:09:31,482
Они ће снимити
сесија на аудио,

185
00:09:31,586 --> 00:09:33,379
а ми ћемо транскрибовати траке.

186
00:09:33,482 --> 00:09:36,448
На тај начин, сви у тиму
могу да читају интервјуе.

187
00:09:36,551 --> 00:09:37,448
Има ли смисла?

188
00:09:37,551 --> 00:09:38,551
Да, госпођо.

189
00:09:38,655 --> 00:09:40,034
Знате како да користите
ножна педала?

190
00:09:45,103 --> 00:09:46,413
Покажи јој како да користи
педала.

191
00:09:46,517 --> 00:09:48,586
Имаћемо тону
интервјуа за откуцавање.

192
00:09:48,689 --> 00:09:50,379
И закажите их
за сутра.

193
00:09:50,482 --> 00:09:52,931
Али нека поподне остане отворено
за мужа Саре Дејн.

194
00:09:53,034 --> 00:09:55,000
Они ће хтети
да поново разговарам са њим,

195
00:09:55,103 --> 00:09:56,965
а ми га не желимо овде
у исто време

196
00:09:57,068 --> 00:09:58,482
као њени преварени клијенти.

197
00:09:58,586 --> 00:10:00,137
Схватио сам.
То је само а
делимична листа.

198
00:10:00,241 --> 00:10:01,862
Сигуран сам да ће их бити још.

199
00:10:01,965 --> 00:10:02,896
Мари Јо!

200
00:10:03,000 --> 00:10:06,206
Ако имате питања, питајте.

201
00:10:07,551 --> 00:10:09,379
Мари Јо!

202
00:10:11,241 --> 00:10:13,206
Хеј, звао сам те.

203
00:10:13,310 --> 00:10:14,620
шта ти мислиш
Ја радим овде?

204
00:10:15,793 --> 00:10:18,034
Клијенти које сам ти дао
за интервјуе--

205
00:10:18,137 --> 00:10:19,137
то је било само
делимична листа.

206
00:10:19,241 --> 00:10:20,137
Да, знам.

207
00:10:20,241 --> 00:10:21,586
Ево осталих.

208
00:10:21,689 --> 00:10:23,068
Желим да разговарам са мужем
опет сутра, али--

209
00:10:23,172 --> 00:10:24,620
Али не док је
преварених клијената

210
00:10:24,724 --> 00:10:26,724
су овде. Да, знам.

211
00:10:27,689 --> 00:10:29,137
Ок, вратимо се на то.

212
00:10:29,241 --> 00:10:30,517
Шта је наша жртва намеравала?

213
00:10:30,620 --> 00:10:32,275
Шта ју је натерало?
Шта ју је учинило мртвом?

214
00:10:32,379 --> 00:10:34,275
Штампа ју је насликала
као "Лади Дане".

215
00:10:34,379 --> 00:10:35,965
Желела је а
живот у луксузу.

216
00:10:36,068 --> 00:10:38,000
Била је вољна
украсти јој пут тамо.

217
00:10:38,103 --> 00:10:39,689
Суд ју је осудио
до три године.

218
00:10:39,793 --> 00:10:41,241
Била је наређена
да плати реституцију,

219
00:10:41,344 --> 00:10:42,896
али до тог времена,

220
00:10:43,000 --> 00:10:44,551
већина од
новац је нестао.
На шта га је потрошила?

221
00:10:44,655 --> 00:10:47,241
Скупа путовања
и ризичне инвестиције, углавном.

222
00:10:47,344 --> 00:10:49,000
Федералци су запленили шта
ипак су могли.

223
00:10:49,103 --> 00:10:50,896
Узео је њене фенси слике
одмах са зидова.

224
00:10:51,000 --> 00:10:53,275
Шта је са кућом?
Дато је
главни наредник

225
00:10:53,379 --> 00:10:55,275
од свог стрица.
Нису могли да га пипну.

226
00:10:55,379 --> 00:10:57,413
Није се ни приближила
да врати оно што је дуговала.

227
00:10:57,517 --> 00:11:00,275
Већина њених бивших клијената је
од десетина хиљада или више.

228
00:11:00,379 --> 00:11:02,620
Сложиш све,
теорија је

229
00:11:02,724 --> 00:11:04,586
један од ових људи
који су остали без своје животне уштеђевине

230
00:11:04,689 --> 00:11:07,172
случајевима кућа, чека
да муж иде на посао,

231
00:11:07,275 --> 00:11:09,551
напада Сару Дејн, дави је
у базену и одлази.

232
00:11:09,655 --> 00:11:11,344
Рекао сам, господине,

233
00:11:11,448 --> 00:11:13,068
Ја вас питам
једноставно питање.

234
00:11:13,172 --> 00:11:14,724
ја сам...

235
00:11:14,827 --> 00:11:17,000
Чекамо Доц Танго
да потврди узрок смрти.

236
00:11:17,103 --> 00:11:18,241
Рекао је да
модрице на њеном врату

237
00:11:18,344 --> 00:11:20,034
могло бити од бића
одржан под водом.

238
00:11:20,137 --> 00:11:21,482
Шта је са позивом који је стигао
док сте били у кући?

239
00:11:21,586 --> 00:11:24,068
Да, требам те
да то убрза.

240
00:11:24,172 --> 00:11:27,620
Извините. Ја с-- ја
рекао "убрзајте".

241
00:11:27,724 --> 00:11:30,068
Мислим да је укључен
са телефонском компанијом сада.

242
00:11:30,172 --> 00:11:32,655
Јер жена јесте
мртав, ето зашто!

243
00:11:34,310 --> 00:11:35,793
Okay, yeah.

244
00:11:37,000 --> 00:11:38,482
Да, добро.

245
00:11:38,586 --> 00:11:40,172
Пријатан дан и ти.

246
00:11:41,931 --> 00:11:44,413
Телефонска компанија ће нас ухватити
евиденцију што је пре могуће.

247
00:11:44,517 --> 00:11:46,793
Није оно
звучало као, Рандо.

248
00:11:48,344 --> 00:11:50,448
у реду,
настављамо да копамо данас,

249
00:11:50,551 --> 00:11:52,620
ускочити
за интервјуе сутра.

250
00:11:56,310 --> 00:11:58,000
Домингуез.
Хеј, то је Стрицкланд.

251
00:11:58,103 --> 00:12:00,965
Мери Џо ми је управо причала о томе
њени јебени папири за развод.

252
00:12:01,068 --> 00:12:02,137
Шта дођавола, човече?

253
00:12:02,241 --> 00:12:03,310
Знам.

254
00:12:03,413 --> 00:12:05,000
Пиће вечерас после посла?

255
00:12:05,103 --> 00:12:06,172
Мм-хмм.

256
00:12:09,206 --> 00:12:11,551
Тип је заправо рекао,

257
00:12:11,655 --> 00:12:13,586
— Услужени сте.
бр.
Мм-мм.

258
00:12:13,689 --> 00:12:15,000
Можете ли да верујете у то?
Мм.

259
00:12:15,103 --> 00:12:16,482
Да, али стварно не можеш
пуцати у гласника.

260
00:12:16,586 --> 00:12:17,896
Не, али јесте
не пуцајући

261
00:12:18,000 --> 00:12:19,241
гласник!

262
00:12:19,344 --> 00:12:20,655
Она говори о чињеници

263
00:12:20,758 --> 00:12:22,931
да је Марко послао гласника

264
00:12:23,034 --> 00:12:25,551
уместо да подигне слушалицу
и говорећи,

265
00:12:25,655 --> 00:12:28,275
„Хеј, законита жено, ја
желео би развод."

266
00:12:28,379 --> 00:12:29,931
То.

267
00:12:30,034 --> 00:12:31,103
У реду.

268
00:12:31,206 --> 00:12:32,137
да ли желиш да чујеш
нешто чудно?

269
00:12:32,241 --> 00:12:33,965
Да.

270
00:12:34,068 --> 00:12:37,758
Некада сам мислио да <и>ја</и> јесам
удаћу се за типа по имену Маркус.

271
00:12:37,862 --> 00:12:39,689
Ох.
Не, озбиљан сам.

272
00:12:39,793 --> 00:12:41,586
Види, озбиљан сам. ја сам...
Хајде!

273
00:12:42,655 --> 00:12:43,931
Тако озбиљно. У реду.

274
00:12:44,034 --> 00:12:47,172
Дакле, у мом уму,
звао се Маркус

275
00:12:47,275 --> 00:12:48,827
а био је прљав кувар.

276
00:12:48,931 --> 00:12:52,896
Да, па, мој Маркус је био
свезналица.

277
00:12:53,000 --> 00:12:55,172
Упознали смо се у средњој школи.

278
00:12:55,275 --> 00:12:57,413
Заувек имао
подигну руку у разреду

279
00:12:57,517 --> 00:12:59,862
излуђујући све.

280
00:12:59,965 --> 00:13:01,862
Мм.

281
00:13:01,965 --> 00:13:03,758
Чак је и питао <и>мене</и>

282
00:13:03,862 --> 00:13:06,000
за Садие Хавкинс.

283
00:13:06,103 --> 00:13:08,413
Можете ли да верујете у то?

284
00:13:09,758 --> 00:13:11,068
But I went.

285
00:13:14,034 --> 00:13:17,517
Он је сазнао
Волео сам Реја Чарлса...

286
00:13:18,310 --> 00:13:21,137
...и јесте
цела ова ствар да, хм,

287
00:13:21,241 --> 00:13:23,517
"Хит тхе Роад Јацк."

288
00:13:25,724 --> 00:13:27,931
Да ли би тај човек могао да плеше.

289
00:13:31,172 --> 00:13:33,551
Да, али ми
мрзим га, зар не?

290
00:13:35,586 --> 00:13:37,793
Не, није тако.

291
00:13:38,655 --> 00:13:40,241
Шта се онда догодило?

292
00:13:42,896 --> 00:13:45,241
Ми само, хм...

293
00:13:49,310 --> 00:13:51,517
Ствари су се десиле.

294
00:13:52,931 --> 00:13:54,931
Растали смо се.

295
00:13:57,241 --> 00:13:59,241
Ох, проклети живот, човече.

296
00:13:59,344 --> 00:14:01,793
Какав свет.

297
00:14:01,896 --> 00:14:04,448
Рекао сам сестри да сам
оставићу твоје папире

298
00:14:04,551 --> 00:14:06,310
за њу да
погледај, ок?

299
00:14:06,413 --> 00:14:08,137
♪ Грузија ♪

300
00:14:08,241 --> 00:14:10,275
-
- Мери Џо?

301
00:14:10,379 --> 00:14:12,827
♪ Грузија ♪

302
00:14:14,103 --> 00:14:17,137
♪ Цео дан до ♪

303
00:14:17,241 --> 00:14:19,482
<и>♪ Цео дан до ♪</и>

304
00:14:19,586 --> 00:14:22,862
♪ Само стара слатка песма ♪

305
00:14:25,206 --> 00:14:28,482
♪ Држи ми на уму Грузију ♪

306
00:14:28,586 --> 00:14:30,517
<и>♪ Мислим на Грузију... ♪</и>

307
00:14:30,620 --> 00:14:32,275
Муж је овде.

308
00:14:32,379 --> 00:14:34,241
Мари Јо?

309
00:14:34,344 --> 00:14:36,068
Мар-Мари Јо?

310
00:14:36,896 --> 00:14:38,793
Ух... Муж је овде.

311
00:14:39,724 --> 00:14:41,344
Какав муж?
ух...

312
00:14:41,448 --> 00:14:42,517
Муж жртве.

313
00:14:42,620 --> 00:14:43,758
Главни наредник Дане.

314
00:14:43,862 --> 00:14:45,586
Само сам га сео
баш тамо.

315
00:14:46,931 --> 00:14:50,620
Ух, не, није требало
да дође до данас поподне.

316
00:14:50,724 --> 00:14:52,793
Ох, па, назвао је и питао
кад би могао да уђе раније.

317
00:14:52,896 --> 00:14:54,034
и, знаш,
дошло је до отварања

318
00:14:54,137 --> 00:14:55,275
у распореду агента Франкса.

319
00:14:55,379 --> 00:14:57,724
Извините. господине?

320
00:14:58,965 --> 00:15:00,724
Ух, зашто не
пођи са мном?

321
00:15:00,827 --> 00:15:03,793
Можеш седети горе са
задужени специјални агент.

322
00:15:03,896 --> 00:15:05,068
Да, госпођо.

323
00:15:05,862 --> 00:15:08,344
То је Сара
Данеин муж?

324
00:15:08,448 --> 00:15:09,827
како си? ух...
Дане!

325
00:15:09,931 --> 00:15:12,620
Твоја жена је добила
шта јој је долазило!

326
00:15:12,724 --> 00:15:13,827
Чујеш
ја, Дане?

327
00:15:13,931 --> 00:15:15,620
немам ништа
због ње!

328
00:15:15,724 --> 00:15:17,275
Дане, чујеш ли ме?!
Г. Фиелдсон. У реду.

329
00:15:17,379 --> 00:15:19,620
Надам се да ће трунути у паклу!

330
00:15:19,724 --> 00:15:20,862
У реду, г. Фиелдсон.

331
00:15:20,965 --> 00:15:21,724
У реду.

332
00:15:21,827 --> 00:15:23,241
Узела је будућност мог сина!

333
00:15:23,344 --> 00:15:24,689
Наредниче, са мном.

334
00:15:24,793 --> 00:15:26,137
пакао
да ли сте дозволили да се ово деси?
идемо.

335
00:15:26,241 --> 00:15:27,517
Кучкин син!
Узела је све!

336
00:15:27,620 --> 00:15:28,551
Хајде! Идемо!

337
00:15:28,655 --> 00:15:29,655
Она је добила

338
00:15:29,758 --> 00:15:31,965
шта је заслужила!
Напољу!

339
00:15:37,896 --> 00:15:39,448
Мике, шта дођавола
догодило тамо?

340
00:15:39,551 --> 00:15:40,965
Избила је туча.

341
00:15:41,068 --> 00:15:42,310
Да, добио сам тај део.

342
00:15:42,413 --> 00:15:44,000
Оно што не схватам
зато је муж

343
00:15:44,103 --> 00:15:47,482
и жртве преваре Саре Дане
били овде у исто време.

344
00:15:47,586 --> 00:15:49,103
Снафу заказивања.

345
00:15:49,206 --> 00:15:50,655
Мари Јо је зезнула ствар.

346
00:15:50,758 --> 00:15:52,517
Пустио сам је да запосли
више помоћи.

347
00:15:52,620 --> 00:15:53,758
Тако да то не би требало да се деси.

348
00:15:53,862 --> 00:15:55,931
Види, мислим
имамо веће рибе

349
00:15:56,034 --> 00:15:58,379
него бринути о томе шта Мери Џо
а њене девојке раде.

350
00:15:58,482 --> 00:16:00,137
Па, онда си изабрао
занимљиво време

351
00:16:00,241 --> 00:16:01,379
за паузу за ужину.

352
00:16:01,482 --> 00:16:02,724
Гладан сам, Цлифф.

353
00:16:02,827 --> 00:16:04,586
Где је господар
наредниче сада?

354
00:16:04,689 --> 00:16:06,379
Са Лалом, конференцијска сала.

355
00:16:06,482 --> 00:16:09,448
И момци завршавају
са превареним клијентима.

356
00:16:10,275 --> 00:16:11,655
Удахни. Узми јогурт.

357
00:16:11,758 --> 00:16:12,586
не могу.

358
00:16:12,689 --> 00:16:14,896
Млека и мој стомак.

359
00:16:18,793 --> 00:16:20,379
Тако да знате када дође
преко твог стола,

360
00:16:20,482 --> 00:16:22,241
Уносим
форензички рачуновођа о овоме.

361
00:16:22,344 --> 00:16:23,517
за шта?

362
00:16:23,620 --> 00:16:25,413
Неки од иахоо-а
преварила се и даље мисле

363
00:16:25,517 --> 00:16:27,034
њихов новац није нестао.

364
00:16:27,137 --> 00:16:28,068
Нестало је.

365
00:16:28,172 --> 00:16:29,586
Већ је пресуђено,

366
00:16:29,689 --> 00:16:30,965
два пута проверено од стране суда.

367
00:16:31,068 --> 00:16:33,620
Па, трипут проверавамо
двоструке даме.

368
00:16:34,793 --> 00:16:36,517
Шта се дешава са твојим стомаком?

369
00:16:36,620 --> 00:16:38,310
Зависи од којих
докторе питате.

370
00:16:38,413 --> 00:16:40,448
Човек мисли
Ја сам нетолерантан на лактозу.

371
00:16:40,551 --> 00:16:42,206
А други мисли
то је само стрес.

372
00:16:42,310 --> 00:16:44,344
Стрес?

373
00:16:45,482 --> 00:16:46,896
Шта те оптерећује?

374
00:16:47,000 --> 00:16:49,517
Тражење форензичара
рачуновођа нам не треба

375
00:16:49,620 --> 00:16:51,034
приликом смањења буџета.

376
00:16:51,137 --> 00:16:52,758
Шта те оптерећује?

377
00:16:55,137 --> 00:16:57,000
У реду.

378
00:16:57,793 --> 00:17:01,413
Јасон је узео Схеллиин ауто
изашао прошле недеље.

379
00:17:02,586 --> 00:17:04,103
Зар он нема 12 година?

380
00:17:04,206 --> 00:17:06,344
ха? Не, он има 15 година.

381
00:17:07,137 --> 00:17:09,241
Он и његови другари,
отишли су на радост,

382
00:17:09,344 --> 00:17:10,344
покварио браник,

383
00:17:10,448 --> 00:17:11,965
и то је чудо

384
00:17:12,068 --> 00:17:13,896
нису
убити некога.

385
00:17:14,000 --> 00:17:16,586
Дођавола, то не звучи
као Јасон.

386
00:17:16,689 --> 00:17:19,068
Сећам се када је Тиш користио
да седне за њега.

387
00:17:20,000 --> 00:17:21,620
Био је тако добро дете.

388
00:17:21,724 --> 00:17:23,931
Да. Па, сад
он је претња.

389
00:17:24,034 --> 00:17:26,551
Питај Тиш шта она
размишља о томе.

390
00:17:27,413 --> 00:17:29,103
Да, хоћу.

391
00:17:32,793 --> 00:17:34,620
Види... Хмм?

392
00:17:34,724 --> 00:17:36,413
Дечаци ће бити дечаци,
Цлифф.

393
00:17:37,206 --> 00:17:39,758
Сигуран сам да је твоје дете
gonna turn out just fine.

394
00:17:59,241 --> 00:18:01,517
ти добро,
Главни наредниче?

395
00:18:02,689 --> 00:18:04,724
Да, госпођо.

396
00:18:06,137 --> 00:18:08,758
Стварно ми је жао због чега
догодило тамо напољу.

397
00:18:08,862 --> 00:18:10,689
Ох, ја сам, ух... навикла сам на то.

398
00:18:10,793 --> 00:18:12,172
То је био мој живот

399
00:18:12,275 --> 00:18:14,551
за последње три године.

400
00:18:14,655 --> 00:18:16,862
Твоје жене
клијенти вас криве?

401
00:18:16,965 --> 00:18:18,862
Већина њих мисли
Био сам у томе.

402
00:18:18,965 --> 00:18:21,206
ожењен сам њом,
па како да не будем?

403
00:18:21,310 --> 00:18:23,310
Морао бих да будем идиот
да не знам

404
00:18:23,413 --> 00:18:25,241
шта је радила, зар не?

405
00:18:27,068 --> 00:18:28,551
нисам знао.

406
00:18:28,655 --> 00:18:30,103
Она изненада
имао милионе

407
00:18:30,206 --> 00:18:31,344
а ниси приметио?

408
00:18:31,448 --> 00:18:33,448
Наравно да јесам. Био сам
и на тим одморима.

409
00:18:33,551 --> 00:18:34,896
рекла је
добро је радила на послу,

410
00:18:35,000 --> 00:18:37,586
ушао рано
на неколико добрих инвестиција.

411
00:18:37,689 --> 00:18:39,172
Нисам имао разлога
да сумњам у њу.

412
00:18:39,275 --> 00:18:41,793
Зашто си остао са њом
након што је ухваћена?

413
00:18:45,275 --> 00:18:46,724
Волео сам је.

414
00:18:46,827 --> 00:18:48,241
Ухватила се
у новцу,

415
00:18:48,344 --> 00:18:49,586
у хтењу
такав живот,

416
00:18:49,689 --> 00:18:51,034
и она је направила
огромна грешка.

417
00:18:51,137 --> 00:18:53,310
Али током тих година далеко,
променила се.

418
00:18:53,413 --> 00:18:54,896
Она није...

419
00:18:55,000 --> 00:18:56,620
није марила
шта би више могла да купи.

420
00:18:56,724 --> 00:18:59,586
Она-- Ми х-- имали смо једно друго.

421
00:19:04,034 --> 00:19:07,275
Ако бисте могли узети а
погледајте ове фотографије.

422
00:19:08,275 --> 00:19:10,827
Ово су Сарине
преварених клијената

423
00:19:10,931 --> 00:19:12,517
који имају
кривичне евиденције.

424
00:19:12,620 --> 00:19:13,931
Видите да ли сте
препознати било кога,

425
00:19:14,034 --> 00:19:16,655
видео их око твоје
комшилук, можда.

426
00:19:24,034 --> 00:19:27,689
Желела је да може
надокнади оно што је урадила.

427
00:19:29,931 --> 00:19:32,551
Она би све то вратила
кад би могла.

428
00:19:39,000 --> 00:19:40,379
-Извините.
- Мери Џо?

429
00:19:40,482 --> 00:19:42,724
Већ си се извинио
доста, душо.

430
00:19:42,827 --> 00:19:44,310
Не желим
да ти сметам,

431
00:19:44,413 --> 00:19:46,344
али агент Рандолф и агент
Гиббс ми је ово предао

432
00:19:46,448 --> 00:19:47,758
на путу
кроз врата.

433
00:19:47,862 --> 00:19:48,896
Ух, одлазили су
да одем на Форензику.

434
00:19:49,000 --> 00:19:50,551
То је супер. Само их спусти.

435
00:19:54,241 --> 00:19:56,241
Рекли сте муж
не би требало да дође касније.

436
00:19:56,344 --> 00:19:57,931
И ја... чуо сам те,

437
00:19:58,034 --> 00:20:00,034
али само мислим да ја
био тако преплављен--

438
00:20:00,137 --> 00:20:02,137
Гејл је требала
проверавао за тобом,

439
00:20:02,241 --> 00:20:04,482
а требало је да будем
проверавам после Гејл, па...

440
00:20:04,586 --> 00:20:06,655
Буцк престаје са мном.

441
00:20:08,379 --> 00:20:11,275
Можете добити ове траке...

442
00:20:11,379 --> 00:20:13,068
откуцано

443
00:20:13,172 --> 00:20:15,241
док држим
тврђава овде.

444
00:20:15,344 --> 00:20:16,241
Иди дај пола Гаил.

445
00:20:16,344 --> 00:20:17,965
Она је доле у ​​Обсервацији.

446
00:20:18,758 --> 00:20:20,931
Осећам се као да си узнемирен.

447
00:20:26,344 --> 00:20:27,413
Знаш шта?

448
00:20:27,517 --> 00:20:28,758
Иди по Гејл.

449
00:20:28,862 --> 00:20:30,517
Вас двоје покривате овде.

450
00:20:30,620 --> 00:20:32,068
Ја ћу снимити траке.

451
00:20:33,068 --> 00:20:34,551
Хајде.

452
00:20:41,448 --> 00:20:44,068
♪ Грузија ♪

453
00:20:45,413 --> 00:20:48,379
♪ Цео дан до ♪

454
00:20:48,482 --> 00:20:50,655
<и>♪ Цео дан до ♪</и>

455
00:20:50,758 --> 00:20:54,068
♪ Само стара слатка песма ♪

456
00:20:56,000 --> 00:20:59,655
♪ Држи ми на уму Грузију ♪

457
00:20:59,758 --> 00:21:05,310
<и>♪ На памет ми је Грузија ♪</и>

458
00:21:05,413 --> 00:21:07,482
♪ Рекао сам Грузија ♪

459
00:21:07,586 --> 00:21:09,379
Не брини. Имам те.

460
00:21:11,206 --> 00:21:13,793
♪ Грузија... ♪
<и>Мари Јо?</и>

461
00:21:13,896 --> 00:21:15,620
<и>Извините. Мери Џо?</и>

462
00:21:15,724 --> 00:21:18,172
♪ Песма о теби. ♪

463
00:21:18,275 --> 00:21:19,827
М-Мари Јо?

464
00:21:20,758 --> 00:21:23,379
Заправо сам заборавио
где је Обсервација.

465
00:21:25,413 --> 00:21:26,586
Да ти покажем.

466
00:21:27,379 --> 00:21:30,034
Знаш оног типа из телефонске компаније
још увек ме није назвао?

467
00:21:30,137 --> 00:21:32,068
Са евиденцијом Данаца?
Да.

468
00:21:32,172 --> 00:21:34,620
Мислиш да сам превише фин?
Како то мислиш?

469
00:21:34,724 --> 00:21:36,862
Лала каже да имам телефонски глас

470
00:21:36,965 --> 00:21:39,758
то не „инспирише хитност“.

471
00:21:39,862 --> 00:21:41,689
Хоћеш да га позовем за тебе?

472
00:21:41,793 --> 00:21:43,724
бр.

473
00:21:43,827 --> 00:21:45,413
када се вратимо,
Позваћу га поново,

474
00:21:45,517 --> 00:21:46,965
али овог пута ћу...

475
00:21:47,068 --> 00:21:49,310
спусти ми глас за октаву.

476
00:21:50,655 --> 00:21:52,172
- Добар план.
- Да.

477
00:21:52,275 --> 00:21:54,137
Хвала.

478
00:21:55,344 --> 00:21:56,724
Хеј, Вооди.

479
00:21:57,931 --> 00:21:59,689
Ово је твоје дело?

480
00:21:59,793 --> 00:22:01,379
Ох, форензички рачуновођа?

481
00:22:01,482 --> 00:22:03,931
Упала је овде као
бансхее рано јутрос.

482
00:22:04,034 --> 00:22:06,655
Шта је бансхее?
То.

483
00:22:06,758 --> 00:22:08,034
Појавила се са а
камион папира,

484
00:22:08,137 --> 00:22:09,965
рекла да треба
"позајми" мој лабораторијски сто.

485
00:22:10,068 --> 00:22:11,620
и ево нас,
осам сати касније,

486
00:22:11,724 --> 00:22:13,241
потпуно прекршена.

487
00:22:13,344 --> 00:22:14,724
Шта имаш?

488
00:22:15,586 --> 00:22:16,862
Одећа жртве.

489
00:22:16,965 --> 00:22:18,793
Узорак воде у базену,
стругање ноктију,

490
00:22:18,896 --> 00:22:21,172
и неколико других предмета
са места злочина.

491
00:22:21,275 --> 00:22:23,931
Где хоћеш
да то ставим?

492
00:22:24,034 --> 00:22:25,724
Одлично питање.

493
00:22:29,724 --> 00:22:31,586
Па ћу само то узети.

494
00:22:31,689 --> 00:22:33,413
Извини, он се набацује.

495
00:22:33,517 --> 00:22:35,793
Био је то тежак дан
за нас обоје.

496
00:22:35,896 --> 00:22:37,379
Немате
да им се извини.

497
00:22:37,482 --> 00:22:38,620
Они су је изазвали.

498
00:22:38,724 --> 00:22:40,931
знаш...

499
00:22:41,034 --> 00:22:43,068
Још увек чујем
кроз ове ствари.

500
00:22:43,172 --> 00:22:46,034
Ох, још могу
чути кроз ове ствари.

501
00:22:46,137 --> 00:22:47,620
И бансхее
је келтски дух

502
00:22:47,724 --> 00:22:50,448
што сигнализира смрт
члана породице нарицањем.

503
00:22:50,551 --> 00:22:52,965
Ноћна мора се наставља.

504
00:22:53,862 --> 00:22:56,241
Вау. Много
дешава овде.

505
00:22:56,344 --> 00:23:00,758
У реду. ми ћемо...
оставите вас на томе.

506
00:23:01,620 --> 00:23:03,103
Ви сте НИС агенти, зар не?

507
00:23:03,206 --> 00:23:05,103
Зар не желиш
да знам шта имам?

508
00:23:05,206 --> 00:23:06,965
Искрено, осим ако
то је заиста важно,

509
00:23:07,068 --> 00:23:09,000
радије бисмо само отишли.

510
00:23:09,827 --> 00:23:11,275
Мислим шта он
хтело се рећи је,

511
00:23:11,379 --> 00:23:14,275
мислили смо да хоћеш
треба више времена.
Да.

512
00:23:14,379 --> 00:23:16,034
Па, за мој званични извештај, да.

513
00:23:16,137 --> 00:23:18,103
Али мој прелиминарни преглед
од докумената има

514
00:23:18,206 --> 00:23:20,758
довео ме до поштеног
јака теза.

515
00:23:22,827 --> 00:23:24,965
Сарах Дане је украла

516
00:23:25,068 --> 00:23:28,482
9,2 милиона долара
током периода од седам година,

517
00:23:28,586 --> 00:23:29,965
наводно све потрошио.

518
00:23:30,068 --> 00:23:33,000
Тачно.
Али на основу њених банковних података,

519
00:23:33,103 --> 00:23:34,724
изводе кредитне картице
и банковни трансфери,

520
00:23:34,827 --> 00:23:36,896
Не верујем
њен образац потрошње је био

521
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
висок као
мислили су почетни истражитељи.

522
00:23:39,103 --> 00:23:40,931
Дакле, кажете да постоји
још увек новац тамо?

523
00:23:41,034 --> 00:23:42,586
Да.
Значајна количина.

524
00:23:42,689 --> 00:23:43,758
Како
знатан?

525
00:23:43,862 --> 00:23:45,689
Ако сам у праву, ух,

526
00:23:45,793 --> 00:23:48,827
5,1 милион долара, дајте или узмите.

527
00:23:48,931 --> 00:23:50,448
Можете ли га пронаћи?

528
00:23:50,551 --> 00:23:51,758
Није вероватно. ако је паметна,

529
00:23:51,862 --> 00:23:53,206
залепила га је
на офшор рачуну.

530
00:23:53,310 --> 00:23:54,896
И рекао бих да је прилично паметна...

531
00:23:55,000 --> 00:23:56,379
иначе, неко
већ би га нашао.

532
00:23:58,482 --> 00:24:00,206
Ово је Лерои Гиббс,

533
00:24:00,310 --> 00:24:03,862
интервјуишући Кајла Филдсона
за истрагу Дане.

534
00:24:03,965 --> 00:24:06,655
Г. Фиелдсон, када сте?
почните да радите са Саром Дејн

535
00:24:06,758 --> 00:24:08,413
као ваш инвестициони саветник?

536
00:24:08,517 --> 00:24:10,862
Пре осам година.

537
00:24:10,965 --> 00:24:12,034
Хтео сам да схватим
начин да се спасе

538
00:24:12,137 --> 00:24:14,379
да мој син иде на колеџ.

539
00:24:16,344 --> 00:24:19,758
Никада нисам могао приуштити да одем
и желео сам да може.

540
00:24:21,551 --> 00:24:23,758
Никада нисам могао приуштити да одем
и желео сам да може.

541
00:24:23,862 --> 00:24:26,379
Да ли сте икада звали
Данци да им прете?

542
00:24:26,482 --> 00:24:27,655
бр.

543
00:24:27,758 --> 00:24:29,448
Изгубио си
све ваше пензије?

544
00:24:29,551 --> 00:24:33,482
Све што сам радио
јер цео мој живот.

545
00:24:36,034 --> 00:24:38,344
Требало би да сам у пензији...

546
00:24:40,689 --> 00:24:43,448
...трошећи ово време
са мојим унуцима.

547
00:24:47,551 --> 00:24:51,448
Морао сам да се запослим
чишћење подова.

548
00:24:52,551 --> 00:24:55,862
Коначно смо могли
to buy our dream house.

549
00:24:55,965 --> 00:25:00,172
Нисмо знали шта Сара има
учинио док није било прекасно.

550
00:25:01,379 --> 00:25:03,620
Нисмо могли да приуштимо
хипотека.

551
00:25:04,793 --> 00:25:06,448
Изгубили смо кућу.

552
00:25:08,448 --> 00:25:11,379
Ви икада упућујете претеће позиве
до куће Саре Дане?

553
00:25:11,482 --> 00:25:14,310
Када сам схватио
шта је урадила, назвао сам је,

554
00:25:14,413 --> 00:25:17,793
рекао неке изабране речи,
али то је било пре много година.

555
00:25:17,896 --> 00:25:20,689
Када је био последњи пут
да ли сте имали контакт са Саром Дејн?

556
00:25:20,793 --> 00:25:23,586
не знам. ух...

557
00:25:23,689 --> 00:25:26,034
Престала је да прима моје позиве.

558
00:25:26,137 --> 00:25:28,275
Тада сам знао
било је безнадежно.

559
00:25:28,379 --> 00:25:31,172
То је био новац за семе
за моју компанију.

560
00:25:32,620 --> 00:25:34,862
Никада нисам ни добио
трећина тога назад.

561
00:25:34,965 --> 00:25:37,034
То није била само компанија,

562
00:25:37,137 --> 00:25:38,275
то је био мој сан.

563
00:25:38,379 --> 00:25:40,758
Никада га нећу вратити.

564
00:25:42,000 --> 00:25:42,965
Све што сам желео је за

565
00:25:43,068 --> 00:25:43,965
мој син да иде у школу,

566
00:25:44,068 --> 00:25:45,413
да имам ту прилику--

567
00:25:45,517 --> 00:25:46,965
Моја мајка је била у болници.

568
00:25:47,068 --> 00:25:48,827
Нисмо могли ни помоћи
са њеним рачунима--

569
00:25:48,931 --> 00:25:50,620
То је био мој сан.

570
00:25:50,724 --> 00:25:52,103
Никада га нећу вратити.

571
00:25:52,206 --> 00:25:54,379
Перем подове

572
00:25:54,482 --> 00:25:56,172
уместо да буде
са мојом унуцима--

573
00:25:56,275 --> 00:25:58,482
Морао сам да гледам
моја жена плаче и сама.

574
00:26:00,103 --> 00:26:03,000
То је био мој сан.
Никада га нећу вратити...

575
00:26:06,379 --> 00:26:07,689
хеј...

576
00:26:09,551 --> 00:26:11,655
Франкс ти каже
да разговараш са мном?
бр.

577
00:26:11,758 --> 00:26:14,793
Гледај, ти људи су били
погрешно заказано, то је било на мени.

578
00:26:14,896 --> 00:26:16,896
Неће се поновити.
Не, ум...

579
00:26:17,000 --> 00:26:18,482
ја...

580
00:26:19,965 --> 00:26:22,068
Моја сестра је управо звала.

581
00:26:22,172 --> 00:26:24,448
Погледала је
на папирима за развод.

582
00:26:26,068 --> 00:26:30,034
Маркус тражи алиментацију,

583
00:26:30,137 --> 00:26:32,000
пола куће,

584
00:26:32,103 --> 00:26:34,172
пола свега.

585
00:26:37,137 --> 00:26:39,068
То не може бити тачно.

586
00:26:41,000 --> 00:26:42,586
жао ми је.

587
00:26:48,103 --> 00:26:50,034
Извините ме на минут,
хоћеш ли

588
00:27:14,655 --> 00:27:16,724
Здраво.

589
00:27:18,482 --> 00:27:21,827
Цео пут овамо,
Покушао сам да схватим ово.

590
00:27:22,620 --> 00:27:25,862
Намучио сам се да ти дам
део мог ума.

591
00:27:26,655 --> 00:27:29,586
Али баш као та врата
отворио, погодио ме.

592
00:27:31,172 --> 00:27:34,275
Најмање дугујемо једни другима,
после свега,

593
00:27:34,379 --> 00:27:36,241
је корист од сумње.

594
00:27:37,034 --> 00:27:39,344
Па хајде, објасни се.

595
00:27:43,000 --> 00:27:46,344
Урадио сам то јер јесмо
пуштајући да се вуче.

596
00:27:46,448 --> 00:27:47,931
Ово је било
следећи корак.

597
00:27:48,034 --> 00:27:49,551
Један од нас је имао
да га узмем.

598
00:27:49,655 --> 00:27:51,896
Не говорим о томе.

599
00:27:52,896 --> 00:27:54,896
Ох, па, мислим, раније,

600
00:27:55,000 --> 00:27:56,517
рекао си да ће бити лакше
да те нисам звао.

601
00:27:56,620 --> 00:27:57,896
Па нисам.

602
00:27:58,000 --> 00:28:01,206
говорим о
оно што тражите.

603
00:28:02,000 --> 00:28:04,068
Чекај, шта ти...
Долазиш по кућу?

604
00:28:04,172 --> 00:28:06,862
Кућа коју сте одбили
остати у,

605
00:28:06,965 --> 00:28:09,448
кућа за коју си рекао да те прогања.

606
00:28:09,551 --> 00:28:11,034
Стани.

607
00:28:11,137 --> 00:28:13,620
Нисам тражио кућу.
Нисам тражио ништа.

608
00:28:13,724 --> 00:28:16,034
Новине кажу да јеси.

609
00:28:16,137 --> 00:28:18,724
Па, мора да је дошло до забуне
са адвокатом Маре.

610
00:28:18,827 --> 00:28:20,206
Искрено.

611
00:28:23,448 --> 00:28:24,931
Види, ја...

612
00:28:25,034 --> 00:28:26,827
Отишао сам са
први који сам нашао.

613
00:28:26,931 --> 00:28:29,310
Нисам читао новине
пре него што их је послао.

614
00:28:30,965 --> 00:28:32,413
нисам могао...

615
00:28:36,862 --> 00:28:39,172
Све те године,
дао си толико,

616
00:28:39,275 --> 00:28:42,482
последња ствар коју бих покушао да урадим
је узети од тебе.

617
00:28:43,275 --> 00:28:46,655
зваћу адвоката,
нека то поправи, ок?

618
00:28:46,758 --> 00:28:48,206
- Хвала.
- Маре...

619
00:28:48,310 --> 00:28:51,344
нисам узнемирен
о папирима.

620
00:28:51,448 --> 00:28:53,758
Само не желим да заборавим.

621
00:28:55,172 --> 00:28:56,862
нећемо.

622
00:28:58,241 --> 00:29:00,620
нећемо.

623
00:29:00,724 --> 00:29:03,000
Нећемо, душо.

624
00:29:04,206 --> 00:29:06,241
Ох, не знам
желе заборавити.

625
00:29:11,551 --> 00:29:12,931
У реду.

626
00:29:13,034 --> 00:29:15,103
Хвала још једном
за то.

627
00:29:16,379 --> 00:29:17,965
Морам да идем.

628
00:29:19,206 --> 00:29:21,793
Волим и тебе.

629
00:29:27,137 --> 00:29:28,551
ста?

630
00:29:28,655 --> 00:29:31,413
Послушали сте мој савет.
О Еддиеју.

631
00:29:31,517 --> 00:29:33,689
ста? бр.

632
00:29:33,793 --> 00:29:35,034
Разговарао сам са својом сестром.

633
00:29:35,137 --> 00:29:38,206
Она ми помаже
са нечим за Мери Џо.

634
00:29:41,000 --> 00:29:42,344
Знају да смо овде?

635
00:29:42,448 --> 00:29:45,413
Доц Фриедман је рекао да ће бити
спреман за минут.

636
00:29:46,448 --> 00:29:47,862
Добро.

637
00:29:50,724 --> 00:29:52,103
Послушао сам твој савјет.

638
00:29:53,620 --> 00:29:55,068
Звао сам га.

639
00:29:55,896 --> 00:29:57,241
Било је добро.

640
00:30:00,827 --> 00:30:02,379
Затварање.

641
00:30:06,034 --> 00:30:08,965
Скочите, зечићи,
Имам вести за тебе.

642
00:30:13,172 --> 00:30:15,379
Умрла је од срчаног удара.

643
00:30:15,482 --> 00:30:17,344
ста?

644
00:30:17,448 --> 00:30:19,344
Без прљаве игре,
нико је није удавио.

645
00:30:19,448 --> 00:30:21,448
Имала је огромну
срчани застој.

646
00:30:21,551 --> 00:30:22,620
Јесте ли сигурни?

647
00:30:23,448 --> 00:30:26,448
Ух, да, ми не говоримо ствари
овако овде

648
00:30:26,551 --> 00:30:28,103
осим ако нисмо сигурни.

649
00:30:29,896 --> 00:30:32,551
Значајно оштећење срчаног мишића,

650
00:30:32,655 --> 00:30:35,379
минимална вода
у плућима.

651
00:30:36,206 --> 00:30:38,275
Да ли желите да видите слике
њених органа?

652
00:30:38,379 --> 00:30:39,310
бр.

653
00:30:39,413 --> 00:30:40,758
Шта је са модрицама?

654
00:30:40,862 --> 00:30:44,758
У складу са једним поготком
на ивици базена.

655
00:30:44,862 --> 00:30:47,206
Нема
одбрамбене ране.

656
00:30:47,310 --> 00:30:49,931
И Вуди се вратио са
зилч са својим стварима.

657
00:30:50,034 --> 00:30:52,689
Дакле, стручна анализа,

658
00:30:52,793 --> 00:30:55,793
она хода,
има срчани удар,

659
00:30:55,896 --> 00:30:59,068
преврнуо се,
удари у страну

660
00:30:59,172 --> 00:31:01,862
и пада испод
покривач базена.

661
00:31:01,965 --> 00:31:04,758
Дакле, природни узроци. Случај затворен.

662
00:31:04,862 --> 00:31:07,310
То је други начин
стављајући то, да.

663
00:31:08,172 --> 00:31:11,172
Позваћу Франкса,
нека зна главни наредник.

664
00:31:15,827 --> 00:31:17,275
Доц Танго не ради вечерас?

665
00:31:17,379 --> 00:31:19,068
Не, полетео је
мало рано

666
00:31:19,172 --> 00:31:21,482
да, ух, помогнем Тишу
са њеним кутијама.

667
00:31:21,586 --> 00:31:22,931
за шта?

668
00:31:23,034 --> 00:31:26,724
Ви знате
да је Тишов ујак, зар не?

669
00:31:26,827 --> 00:31:28,448
Да.

670
00:31:28,551 --> 00:31:30,413
Чему служе кутије?

671
00:31:30,517 --> 00:31:32,758
Па нисам питао.

672
00:31:32,862 --> 00:31:34,379
Да те питам
ипак нешто.

673
00:31:34,482 --> 00:31:37,034
Сваки пут када си овде,
гледаш ме као да сам чудан.

674
00:31:37,137 --> 00:31:40,689
Да те само натерам
uncomfortable,

675
00:31:40,793 --> 00:31:43,931
или су то... мртва тела?

676
00:31:50,965 --> 00:31:52,241
Шалиш се.

677
00:31:52,344 --> 00:31:54,413
Као шта?
Проклети срчани удар?

678
00:31:56,241 --> 00:31:58,620
Онда иди на пиће.
Случај затворен.

679
00:31:58,724 --> 00:32:02,862
Транскрипције са
интервјуе које сте сви радили.

680
00:32:02,965 --> 00:32:04,206
Одложите га.

681
00:32:04,310 --> 00:32:06,206
Жртва је умрла од
природни узроци.

682
00:32:06,310 --> 00:32:07,793
Домингуез је управо звао
из мртвачнице.

683
00:32:08,586 --> 00:32:11,206
Само ћеш обрисати
своје руке и завршити с тим?

684
00:32:11,310 --> 00:32:13,896
Постоји неки разлог ја
не би требало да се ради са тим?

685
00:32:14,000 --> 00:32:16,034
Шта кажеш на ове?

686
00:32:17,034 --> 00:32:18,103
Да, то је тешка пауза,

687
00:32:18,206 --> 00:32:19,689
све си откуцао
ни за шта.

688
00:32:19,793 --> 00:32:21,931
није ме брига
о томе да их куцаш, душо,

689
00:32:22,034 --> 00:32:23,827
ово су прави људи.

690
00:32:23,931 --> 00:32:26,103
Имали су снове.

691
00:32:26,206 --> 00:32:27,655
Сада, из ћаскања
овде около,

692
00:32:27,758 --> 00:32:30,482
Добићу ту Сарах Дане
можда још увек има

693
00:32:30,586 --> 00:32:32,862
нешто новца тамо
негде, је ли тако?

694
00:32:35,172 --> 00:32:37,620
Дугујеш то овим људима
да траже те паре.

695
00:32:39,034 --> 00:32:40,827
Морам да идем.

696
00:32:40,931 --> 00:32:41,827
Не ради то.

697
00:32:41,931 --> 00:32:43,068
Имам где да будем.

698
00:32:43,172 --> 00:32:44,931
Не. Измишљаш се
неко место за бити

699
00:32:45,034 --> 00:32:46,172
јер не желиш
да се обрачуна са мном.

700
00:32:46,275 --> 00:32:48,000
То је оно што радиш.

701
00:32:49,310 --> 00:32:51,344
Види, желиш да знаш?

702
00:32:53,034 --> 00:32:55,206
Идем да седнем
неко време у перионици.

703
00:32:55,310 --> 00:32:58,827
Онда ћу спавати пар сати
у мотелу на 8.

704
00:32:58,931 --> 00:33:00,206
Онда ћу се пробудити
ујутру,

705
00:33:00,310 --> 00:33:01,724
Вратићу се овде
и започећу нови дан,

706
00:33:01,827 --> 00:33:04,310
започети нови случај,
и поновићу све изнова.

707
00:33:06,103 --> 00:33:08,413
Ти и Тиш?

708
00:33:10,103 --> 00:33:12,241
Да, дајем јој
простор за паковање.

709
00:33:16,965 --> 00:33:18,586
Оставио сам јој свој прстен јер...

710
00:33:18,689 --> 00:33:20,103
она воли тај.

711
00:33:23,103 --> 00:33:25,206
Не желиш да ми кажеш
шта се десило.

712
00:33:31,068 --> 00:33:33,862
Треба ти место за прање веша,
можете остати код мене.

713
00:33:33,965 --> 00:33:35,310
Добио сам извлачење.

714
00:33:36,965 --> 00:33:38,931
Морам да идем.

715
00:33:39,689 --> 00:33:41,275
Хеј.

716
00:33:43,103 --> 00:33:45,241
жао ми је због тебе,

717
00:33:45,344 --> 00:33:47,310
али ниси једини
са проблемима.

718
00:33:48,103 --> 00:33:50,586
Сви имамо своје
ствари које носимо.

719
00:33:53,551 --> 00:33:54,931
Ови људи...

720
00:33:57,724 --> 00:34:00,206
...имају своје ствари
они носе.

721
00:34:01,000 --> 00:34:03,482
па да...

722
00:34:03,586 --> 00:34:05,482
ти изађеш,

723
00:34:05,586 --> 00:34:10,068
изађеш вечерас и идеш
који год веш желиш,

724
00:34:10,172 --> 00:34:12,137
седи ту и осећа се лоше,

725
00:34:12,241 --> 00:34:14,068
али сутра,

726
00:34:14,172 --> 00:34:17,724
ти уђи овамо
а ти тражиш тај новац,

727
00:34:17,827 --> 00:34:19,931
јер то је посао.

728
00:34:20,034 --> 00:34:22,793
То је посао
за које сте се пријавили.

729
00:34:23,655 --> 00:34:28,000
Да помогнемо људима да буду цели,
чак и када ниси.

730
00:34:34,620 --> 00:34:37,034
Умро од срчаног удара,
случај затворен.

731
00:34:37,137 --> 00:34:39,482
Али хоћемо ли само да обришемо
наше руке и завршити с тим?

732
00:34:39,586 --> 00:34:41,517
Постоји ли неки разлог
не би требало да завршимо са тим?

733
00:34:41,620 --> 00:34:42,758
Хајде, Рандо.

734
00:34:42,862 --> 00:34:44,172
Нешто новца
они су добри људи изгубили

735
00:34:44,275 --> 00:34:45,689
још увек може бити тамо.

736
00:34:45,793 --> 00:34:47,344
Дугујемо им праве одговоре.

737
00:34:47,448 --> 00:34:48,793
Вуди је био више него срећан

738
00:34:48,896 --> 00:34:51,068
да пошаље преко форензичара
досијеа рачуновође.

739
00:34:51,172 --> 00:34:52,931
Можда је нешто пропустила.

740
00:34:53,034 --> 00:34:54,344
Идемо!

741
00:34:54,448 --> 00:34:56,206
Ово је посао
пријавили смо се, зар не?

742
00:34:56,310 --> 00:34:59,000
Чинећи људе целим
чак и кад нам живот смрди?

743
00:35:00,034 --> 00:35:02,068
Да ли каже
смрде нам животи?

744
00:35:02,172 --> 00:35:03,827
не знам.

745
00:35:04,655 --> 00:35:06,275
Ја ћу ићи напред и звати
тип из телефонске компаније се вратио.

746
00:35:06,379 --> 00:35:07,724
♪ Нема више, нема више, нема више ♪

747
00:35:07,827 --> 00:35:09,310
♪ Крени на пут, Јацк... ♪

748
00:35:09,413 --> 00:35:10,655
РЕНДИ [дубљи глас]: Ово је
Специјални агент Бернард Рандолф.

749
00:35:10,758 --> 00:35:12,793
Доста трчања.
Требаће ми неки одговори.

750
00:35:12,896 --> 00:35:15,551
Талкинг
овако ме боли грло.

751
00:35:15,655 --> 00:35:16,689
Да, ум, хвала.

752
00:35:16,793 --> 00:35:18,620
Ух, хвала ти
за прихватање мог позива,

753
00:35:18,724 --> 00:35:20,620
Зовем у име
истрага коју водимо,

754
00:35:20,724 --> 00:35:23,413
ум, преко смрти
од некога, Сарах Дане...

755
00:35:23,517 --> 00:35:25,137
Сада, коначно,
стижемо негде.

756
00:35:25,241 --> 00:35:26,586
♪ Па, ваљда
ако ти тако кажеш... ♪

757
00:35:26,689 --> 00:35:27,965
Не, ја бих, не бих
воле да се пренесу.

758
00:35:28,068 --> 00:35:29,137
Желим да разговарам са тобом.

759
00:35:29,241 --> 00:35:30,586
Зато што си
надзорник.

760
00:35:30,689 --> 00:35:32,103
Видите ли образац
да ми недостаје?

761
00:35:32,206 --> 00:35:35,413
Да. НИС.
Поморске истражне службе.

762
00:35:35,517 --> 00:35:36,793
Не, ти ћеш
дај ми ту информацију

763
00:35:36,896 --> 00:35:39,275
или ћу те приковати
with obstruction of justice.

764
00:35:39,379 --> 00:35:40,448
Зато што јесам
савезни агент.

765
00:35:40,551 --> 00:35:41,482
♪ Шта си рекао? ♪

766
00:35:41,586 --> 00:35:43,586
♪ Крени на пут, Јацк... ♪

767
00:35:43,689 --> 00:35:44,724
У реду, хвала.

768
00:35:47,275 --> 00:35:49,137
Телефонска компанија има
извршио моју понуду.

769
00:35:49,241 --> 00:35:50,413
Имаш ли записе?

770
00:35:50,517 --> 00:35:52,137
Да. Претећи тип
са којим сте разговарали

771
00:35:52,241 --> 00:35:53,517
позивање са говорнице.

772
00:35:53,620 --> 00:35:55,896
Како нам то помаже?
Није.

773
00:35:56,000 --> 00:35:57,482
Али оно што нам помаже јесте

774
00:35:57,586 --> 00:36:00,206
да је било
одлазни позив тог јутра,

775
00:36:00,310 --> 00:36:02,068
после главног водника
отишао на посао.

776
00:36:02,172 --> 00:36:05,000
Сарах Дане кога је звала?
Туристички агент.

777
00:36:05,103 --> 00:36:06,620
Разговарао сам са њима.

778
00:36:06,724 --> 00:36:08,517
Тражила је да резервише
карту у једном правцу за Колумбију.

779
00:36:08,620 --> 00:36:11,310
Рекла је да ће повезати
плаћање, али никада није.

780
00:36:11,413 --> 00:36:12,896
Да ти кажем шта.

781
00:36:13,000 --> 00:36:14,827
Бежи у Колумбију
само звучи као добра идеја

782
00:36:14,931 --> 00:36:17,586
ако имаш велику дебелу банку
рачун да вам прави друштво.

783
00:36:23,275 --> 00:36:26,206
Главни наредник Дане? НИС.

784
00:36:31,586 --> 00:36:33,586
Треба да се отвориш.

785
00:36:37,379 --> 00:36:39,965
Шта се десило?

786
00:36:40,068 --> 00:36:41,965
<и>Гријешиш. Шта си ти
рећи ми је погрешно.</и>

787
00:36:42,068 --> 00:36:44,034
она не би,
не би ме оставила.

788
00:36:44,827 --> 00:36:47,655
Не би, не би
прекинути њену условну слободу.

789
00:36:47,758 --> 00:36:49,586
Није била
кријући било какав новац.

790
00:36:50,551 --> 00:36:53,724
Знамо да је испитала
резервишући ту авионску карту.

791
00:36:53,827 --> 00:36:55,517
Она се променила.

792
00:36:56,379 --> 00:36:57,758
Није ју било брига
шта би више могла да купи.

793
00:36:57,862 --> 00:36:59,241
Имали смо једно друго.

794
00:36:59,344 --> 00:37:02,310
Да ли је икада нешто рекла
о било којим рачунима,

795
00:37:02,413 --> 00:37:04,137
или сефови?

796
00:37:04,241 --> 00:37:06,655
Није крила никакав новац!

797
00:37:13,206 --> 00:37:15,275
жао ми је...

798
00:37:16,482 --> 00:37:18,965
...али имаш
твоје чињенице су погрешне.

799
00:37:19,068 --> 00:37:20,689
Сви они.

800
00:37:21,758 --> 00:37:25,241
Седео сам овде и размишљао,
не би тек тако изашла

801
00:37:25,344 --> 00:37:26,827
поред базена
и имају срчани удар.

802
00:37:26,931 --> 00:37:28,206
Она-она није...

803
00:37:28,310 --> 00:37:29,379
није јој се допало
у дворишту.

804
00:37:29,482 --> 00:37:30,586
Никад није ишла у двориште.

805
00:37:30,689 --> 00:37:32,448
Није јој се свидело
тамо позади.

806
00:37:32,551 --> 00:37:35,103
Неко је дошао овде, напао је,

807
00:37:35,206 --> 00:37:36,655
и удавио је
базен. Мора да су

808
00:37:36,758 --> 00:37:39,137
позвао је путнички агент
са нашег телефона.

809
00:37:40,482 --> 00:37:43,000
Никад није ишла у двориште?

810
00:37:43,103 --> 00:37:44,655
бр.

811
00:37:44,758 --> 00:37:46,137
Не. Није јој се свидело
тамо позади

812
00:37:46,241 --> 00:37:48,137
јер нисам наставио.

813
00:37:49,068 --> 00:37:51,275
Није имала разлога
да се вратим тамо.

814
00:38:13,103 --> 00:38:17,310
<и>Сарах Дане јесте
разлог да будем у дворишту.</и>

815
00:38:18,137 --> 00:38:19,827
<и>Морала је послати тај новац</и>

816
00:38:19,931 --> 00:38:21,689
<и>да јој откупим карту.</и>

817
00:38:24,758 --> 00:38:27,172
<и>Њена улазница у живот
одувек је желела.</и>

818
00:38:27,965 --> 00:38:31,206
<и>Њен муж је желео да верује
била је неко нов.</и>

819
00:38:32,000 --> 00:38:34,896
<и>Али била је
која је увек била...</и>

820
00:38:35,965 --> 00:38:39,724
<и>Она је била неко ко се сакрио
много новца који није био њен.</и>

821
00:38:41,689 --> 00:38:43,586
<и>Људи од којих га је узела</и>

822
00:38:43,689 --> 00:38:45,172
<и>моћи ће добити
неки се сада враћају.</и>

823
00:38:47,172 --> 00:38:49,758
<и>Можда не могу да се врате</и>

824
00:38:49,862 --> 00:38:52,448
<и>тачан сан који су имали раније.</и>

825
00:38:53,275 --> 00:38:56,448
<и>Али можда ће моћи
да то живимо на неки други начин.</и>

826
00:38:58,000 --> 00:38:59,724
<и>Нови начин...</и>

827
00:39:03,000 --> 00:39:05,034
Можда ће сада осетити

828
00:39:05,137 --> 00:39:07,103
мало ближе целини.

829
00:39:07,206 --> 00:39:09,896
У сваком случају, случај је затворен.

830
00:39:10,000 --> 00:39:11,344
Сви сте били добро.

831
00:39:11,448 --> 00:39:13,827
Ох, нисам ништа урадио
али зезните заказивање.

832
00:39:13,931 --> 00:39:15,517
да, па,
онда је све одавде горе.

833
00:39:15,620 --> 00:39:18,413
Је ли тако, Гаил?
Добра поента.

834
00:39:18,517 --> 00:39:21,103
не одустајем
на вас двоје још.

835
00:39:21,206 --> 00:39:23,103
Имаш ово.
Знам, у праву си.

836
00:39:23,206 --> 00:39:24,896
Извините.
Да. Сутра је нови дан.

837
00:39:26,931 --> 00:39:28,310
Драго ми је да сам те ухватио.

838
00:39:28,413 --> 00:39:30,689
Моја сестра је рекла
ово је добро за ићи.

839
00:39:30,793 --> 00:39:32,758
Ценим то.

840
00:39:34,931 --> 00:39:36,724
Хајде, испратићу те.

841
00:39:36,827 --> 00:39:40,241
Хеј, знаш, оно рачуноводство
фајлови нам нису дали ништа.

842
00:39:40,344 --> 00:39:42,413
Али та ствар коју си повукао
са телефонском компанијом

843
00:39:42,517 --> 00:39:45,103
широм отворио случај.
Ах. Хвала, човече.

844
00:39:45,206 --> 00:39:46,655
Али не могу да поднесем
свака част.

845
00:39:46,758 --> 00:39:49,379
Тај говор који је Франкс одржао
о нашим животима смрдљивим,

846
00:39:49,482 --> 00:39:51,931
запалио ватру испод мене.
Да, био је то добар говор.

847
00:39:52,034 --> 00:39:55,103
Идеш
на Верин састанак у петак?

848
00:39:55,206 --> 00:39:57,965
Да, сви иду, пише
биће колачића.

849
00:40:04,517 --> 00:40:06,241
<и>Да ли сте икада познавали некога</и>

850
00:40:06,344 --> 00:40:08,793
<и>која је волела као да јој је то посао...</и>

851
00:40:10,482 --> 00:40:12,827
<и>...чак и када је осећала
волиш да одустанеш?</и>

852
00:40:15,896 --> 00:40:17,310
♪ Грузија... ♪

853
00:40:18,103 --> 00:40:21,413
<и>Да ли сте икада познавали некога ко
поправио све за све...</и>

854
00:40:23,413 --> 00:40:25,068
<и>...чак и када је била у комадима?</и>

855
00:40:25,172 --> 00:40:26,551
♪ Цео дан кроз... ♪

856
00:40:26,655 --> 00:40:29,655
Само не желим да је заборавим.

857
00:40:30,655 --> 00:40:31,965
нећемо.

858
00:40:32,068 --> 00:40:34,379
Обећавам ти, нећемо.

859
00:40:35,206 --> 00:40:38,137
♪ Држи ми на уму Грузију ♪

860
00:40:38,241 --> 00:40:39,827
Хеј. Погледај овде.

861
00:40:39,931 --> 00:40:43,241
<и>♪ Мислим... ♪</и>

862
00:40:43,344 --> 00:40:44,965
Дођи овамо, душо.

863
00:40:45,068 --> 00:40:47,206
♪ Рекао сам, "Грузија..." ♪

864
00:40:48,310 --> 00:40:50,310
У реду, види.

865
00:40:50,413 --> 00:40:52,310
Напиши њено име.

866
00:40:53,241 --> 00:40:55,000
На зиду.

867
00:40:55,103 --> 00:40:56,965
♪ Песма о теби... ♪

868
00:40:57,068 --> 00:40:58,275
зар не?

869
00:40:58,379 --> 00:40:59,965
<и>♪ Песма о теби ♪</и>

870
00:41:00,068 --> 00:41:02,793
♪ Долази тако слатко и јасно ♪

871
00:41:04,965 --> 00:41:09,689
♪ Као месечина
кроз борове ♪

872
00:41:16,413 --> 00:41:22,344
♪ Остале руке допиру до мене ♪

873
00:41:23,965 --> 00:41:26,827
♪ Остале очи се смеју ♪

874
00:41:26,931 --> 00:41:30,034
♪ Нежно... ♪

875
00:41:31,034 --> 00:41:34,724
♪ Још увек у мирним сновима
Видим... ♪

876
00:41:34,827 --> 00:41:36,344
<и>Да ли сте икада познавали некога</и>

877
00:41:36,448 --> 00:41:38,724
<и>који је везао ципеле
и завијена колена...</и>

878
00:41:39,689 --> 00:41:41,896
<и>...чак и када
је оборена?</и>

879
00:41:43,413 --> 00:41:46,586
<и>Неко ко је хранио уста
и обрисала сузе</и>

880
00:41:46,689 --> 00:41:49,482
<и>чак и када ништа
у њеном свету била у праву?</и>

881
00:41:49,586 --> 00:41:52,000
♪ Ох, Георгиа... ♪

882
00:41:53,310 --> 00:41:56,310
♪ Немам мира... ♪

883
00:41:56,413 --> 00:41:58,344
<и>Имао сам среће</и>

884
00:41:58,448 --> 00:42:00,586
<и>да једном познајем неког таквог.</и>

885
00:42:00,689 --> 00:42:02,586
♪ Само стара слатка песма... ♪

886
00:42:03,379 --> 00:42:05,000
<и>Неко ко је био мајка...</и>

887
00:42:05,103 --> 00:42:07,241
♪ Држи Грузију на... ♪

888
00:42:07,344 --> 00:42:08,758
<и>...свима које је срела.</и>

889
00:42:08,862 --> 00:42:11,862
<и>♪ Мислим на Грузију. ♪</и>

890
00:42:14,482 --> 00:42:18,551
Титл спонзорише
ЦБС

891
00:42:18,655 --> 00:42:22,413
и ТОИОТА.

892
00:42:22,517 --> 00:42:26,862
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ
аццесс.вгбх.орг